1
00:00:01,920 --> 00:00:04,520
Ga je morgen nog naar de quiz?
Ik red het niet.

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,480
Jeremy en Judith zijn woedend.
Ik ben niet verrast.

3
00:00:08,481 --> 00:00:10,439
Jouw muzikale kennis
zal erg gemist worden.

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,960
Toen Patrick voor het eerst zei
hij was aan het quizzen,

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,840
Ik dacht dat het zo zou zijn
een avondding.

6
00:00:14,920 --> 00:00:18,160
Het is alleen maar omdat Carol en Tom
van de Beach Club komen eraan.

7
00:00:18,240 --> 00:00:20,640
Carol en Tom Jardine?
Dat zijn zij.

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,800
Ooh, ik heb zijn uitlaat een keer vervangen,

9
00:00:22,880 --> 00:00:24,800
en het was precies dat -
vermoeiend.

10
00:00:24,880 --> 00:00:28,520
Laten we zeggen,
Jeremy en Judith hebben, eh,

11
00:00:28,600 --> 00:00:31,520
een gezond gevoel
van concurrentie met hen.

12
00:00:31,600 --> 00:00:32,800
{\an1}GLORIA GRIPELT

13
00:00:35,080 --> 00:00:37,240
Dus Claudie kwam terug?
Ja.

14
00:00:38,520 --> 00:00:40,200
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar...

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,520
{\an1}ZUCHT

16
00:00:41,600 --> 00:00:44,400
..ze lijkt behoorlijk overstuur
en gesloten.

17
00:00:44,401 --> 00:00:46,479
En ze is bijna
zeven maanden zwanger.

18
00:00:46,480 --> 00:00:49,320
Zo ver?! Saff wist het niet eens.

19
00:00:49,400 --> 00:00:50,450
Dom ook niet.

20
00:00:50,480 --> 00:00:52,080
{\an1}GASPEN
Hoe is hij?

21
00:00:52,160 --> 00:00:53,240
Ik weet het niet zeker.

22
00:00:54,720 --> 00:00:56,440
Alles goed met je?
Ja.

23
00:00:56,520 --> 00:00:58,120
Ik maak mezelf nu gewoon schaars.

24
00:00:59,200 --> 00:01:02,030
Een beetje ademruimte
kan nooit kwaad, toch?

25
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
Waar is Charlie?
Oh, het is haar vrije dag.

26
00:01:06,200 --> 00:01:09,120
Maar we hebben een heel belangrijke verkoop
gebeurt vandaag.

27
00:01:09,200 --> 00:01:11,400
Oeh, hoe zit het?
Wacht even.

28
00:01:15,280 --> 00:01:19,080
Dit is een natuurlijke zwarte parel
van Tahiti.

29
00:01:19,160 --> 00:01:23,120
Er is er maar één op de 10.000
afkomstig kan zijn

30
00:01:23,200 --> 00:01:28,600
van de zwartlippareloester,
de Pinctada-margaritifera.

31
00:01:28,680 --> 00:01:30,800
Klinkt als een pizza.

32
00:01:30,880 --> 00:01:32,240
{\an1}LACHT

33
00:01:32,320 --> 00:01:37,120
Nou, deze kleine schoonheid
is zojuist verkocht voor 5.000 euro.

34
00:01:37,200 --> 00:01:38,600
Fijne dagen!

35
00:01:38,680 --> 00:01:41,840
Ik heb hem verkocht aan mijn fantastische osteopaat,
Dr. Stephan.

36
00:01:41,841 --> 00:01:43,839
Hij is helemaal weg
van mijn onderrugpijn,

37
00:01:43,840 --> 00:01:45,040
dus ik ben een beetje afgevallen.

38
00:01:45,080 --> 00:01:47,000
Oh, hier is nu de gelukkige kerel.

39
00:01:49,600 --> 00:01:52,840
Hallo, dokter Stephan.
Hallo, Jean. Alles nog goed?

40
00:01:52,920 --> 00:01:54,120
O, heel goed. Ja.

41
00:01:54,200 --> 00:01:57,840
En, eh... ik denk dit
is wat je zoekt.

42
00:01:57,920 --> 00:02:01,320
O, het is mooier
dan ik me herinner.

43
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
{\an1}Bedankt.
Ze grinnikt

44
00:02:04,560 --> 00:02:06,320
Kijk, ik ben een Tahitiaan, zie je?

45
00:02:06,400 --> 00:02:09,770
En in mijn cultuur de zwarte parel
symboliseert eeuwige liefde. Oh.

46
00:02:09,771 --> 00:02:12,279
Het is de perfecte
tienjarig jubileumcadeau voor mijn vrouw.

47
00:02:12,280 --> 00:02:15,480
Oh.
Ze is een zeer gelukkige vrouw.

48
00:02:15,481 --> 00:02:17,199
Nou, ik denk
Misschien ben ik wel de gelukkige.

49
00:02:17,200 --> 00:02:20,920
Ik hoop dat ze er echt van geniet.
Nogmaals bedankt.

50
00:02:21,000 --> 00:02:23,040
Doei.
Tot ziens. Doei.

51
00:03:00,320 --> 00:03:01,840
{\an1}VROUW HAKKT

52
00:03:03,800 --> 00:03:06,360
{\an1}VROUW kreunt

53
00:03:12,320 --> 00:03:15,600


54
00:03:15,680 --> 00:03:20,680


55
00:03:22,400 --> 00:03:25,680


56
00:03:25,760 --> 00:03:30,480

Of binnenkort

57
00:03:32,240 --> 00:03:35,280


58
00:03:35,360 --> 00:03:39,800


59
00:03:42,840 --> 00:03:49,440


60
00:03:57,560 --> 00:03:59,720
Heeft ze het je verteld
wat is er nog aan de hand? Nee.

61
00:04:00,800 --> 00:04:03,640
Alles wat ik weet
is ze zes maanden zwanger

62
00:04:03,641 --> 00:04:05,759
aan een jongen die Marco heet,
en ze zijn eruit gevallen.

63
00:04:05,760 --> 00:04:07,200
Dat is het.

64
00:04:07,201 --> 00:04:09,199
En ze heeft het je niet verteld
nog iets?

65
00:04:09,200 --> 00:04:11,640
Nee. Ze blijft maar zeggen
het is ingewikkeld.

66
00:04:11,641 --> 00:04:13,319
Ze heeft wat ruimte nodig
voor een paar dagen.

67
00:04:13,320 --> 00:04:14,759
Ik heb geen idee wat er aan de hand is.

68
00:04:14,760 --> 00:04:17,719
Ik veronderstel dat je haar moet verlaten
ernaar. Ik weet zeker dat ze langskomt.

69
00:04:17,720 --> 00:04:21,200
Hé, waarom nemen we haar niet mee
met ons mee naar de quiz?

70
00:04:21,201 --> 00:04:24,199
Dat is geen slecht idee.
Ze zou dingen weten die wij niet zouden weten.

71
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
{\an1}Ja, precies.
VOETSTAPPEN BENADERING

72
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
Goedemorgen, liefje.
Hoi.

73
00:04:29,600 --> 00:04:31,400
Leuk je te zien, Claudie.
Ja.

74
00:04:31,480 --> 00:04:34,360
Bedankt dat ik mocht blijven, Jean.
Geen zorgen.

75
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
O, Claudie.

76
00:04:38,160 --> 00:04:41,480
Ehm, we gaan naar oom Patrick
Pubquiz tijdens de lunch.

77
00:04:41,481 --> 00:04:43,119
Ik denk het niet
heb je zin om met ons mee te doen?

78
00:04:43,120 --> 00:04:45,720
Je hebt hem al tijden niet meer gezien,
heb jij? Eh, nee.

79
00:04:45,721 --> 00:04:48,359
Ik bedoel, ik hou van oom Patrick,
maar ik ben niet echt in de stemming.

80
00:04:48,360 --> 00:04:49,860
Ik ga hier waarschijnlijk even chillen.

81
00:04:49,880 --> 00:04:52,000
Oké, liefje.

82
00:04:52,080 --> 00:04:55,400
Heb je augurken?
Augurken?

83
00:04:55,480 --> 00:04:57,160
Ja. Gebeitst, bij voorkeur.

84
00:04:57,240 --> 00:04:59,840
{\an1}O ja. Ja, ja.
TELEFOON rinkelt

85
00:04:59,920 --> 00:05:03,280
Ik denk dat we nog een pot over hebben
ergens ongeopend met Kerstmis.

86
00:05:03,360 --> 00:05:06,520
Ik haal dit gewoon.
En wat pindakaas?

87
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
Eh... ja.

88
00:05:11,920 --> 00:05:14,720
Weet je,
toen je moeder zwanger van je was,

89
00:05:14,721 --> 00:05:17,279
ze liet me kilometers rijden
om wat augurken te vinden.

90
00:05:17,280 --> 00:05:20,720
Echt? Ja. Alles wat ik kon vinden
Het waren die kleine hapklare exemplaren.

91
00:05:20,721 --> 00:05:22,959
Ze werd gek toen
Ik heb ze teruggebracht. Cornichons.

92
00:05:22,960 --> 00:05:25,039
Zegen je. Nee, dat is wat
de kleintjes heten.

93
00:05:25,040 --> 00:05:27,160
Ja, ik weet het,
Ik maakte gewoon een grapje.

94
00:05:30,080 --> 00:05:31,130
Eh...

95
00:05:32,840 --> 00:05:34,160
Wil je wat koffie?

96
00:05:34,240 --> 00:05:37,670
We hebben ergens cafeïnevrij. Nee,
Van koffie word ik echt misselijk.

97
00:05:42,240 --> 00:05:45,320
Ik kan niet naar de pubquiz komen.
O, wat? Nee. Waarom?

98
00:05:45,321 --> 00:05:48,239
Er is een lichaam gevonden
op het strand. Caron heeft mijn hulp nodig.

99
00:05:48,240 --> 00:05:51,159
Jeremy en Judith gaan niet
wees blij dat ze hun leidende orakel kwijtraken.

100
00:05:51,160 --> 00:05:52,920
Ik kom er zo snel mogelijk.

101
00:05:52,921 --> 00:05:55,519
Caron zou je eigenlijk moeten betalen
voor alle hulp die je hem geeft.

102
00:05:55,520 --> 00:05:57,800
Dat doet hij... een beetje.

103
00:05:57,801 --> 00:05:59,559
Ja. Nee, sorry,
Het was niet mijn bedoeling om te knappen.

104
00:05:59,560 --> 00:06:02,120
Ik ben gewoon een beetje op de rand,
weet je, met...

105
00:06:02,200 --> 00:06:06,120
Kijk, Claudie kwam bij jou thuis,
nietwaar?

106
00:06:06,200 --> 00:06:09,680
Ja? Nou, dat klopt
de hulp die ze nodig heeft.

107
00:06:09,760 --> 00:06:11,600
En dit is de plek
ze wil zijn.

108
00:06:13,000 --> 00:06:14,050
Kom hier.

109
00:06:16,480 --> 00:06:17,560
Oh.

110
00:06:19,400 --> 00:06:22,400
Dus je hebt een lift nodig?

111
00:06:22,480 --> 00:06:25,240
Ze is gearriveerd.
Ik heb haar gisteravond opgehaald bij Glo.

112
00:06:25,320 --> 00:06:26,460
En waarom zei je dat niet?

113
00:06:26,461 --> 00:06:28,999
Ik wilde je kennis laten maken met Geraldine
bij daglicht.

114
00:06:29,000 --> 00:06:31,159
Ik moet er gewoon even uit,
oké?

115
00:06:31,160 --> 00:06:32,999
Ja. Heb je
enig koekjesdeeg-ijs?

116
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Nee, nee,
maar ik kan er wel een paar voor je ophalen.

117
00:06:35,080 --> 00:06:36,960
Groot bad.
Obvs, ja.

118
00:06:37,040 --> 00:06:39,960
Juist, probeer gewoon te ontspannen.
Ik zie je later.

119
00:06:54,080 --> 00:06:57,800
Ze is niet dezelfde.
Sst! Ze kan je horen.

120
00:06:57,880 --> 00:07:01,760
Ik mis Madeline nog steeds.
Natuurlijk doe je dat.

121
00:07:01,840 --> 00:07:05,520
Ik bedoel, het zal enige tijd duren
even wennen, eh...

122
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Geraldine.
Geraldine.

123
00:07:08,960 --> 00:07:12,240
Er is nog iets
jij zou het ook moeten weten. Wat?

124
00:07:13,520 --> 00:07:16,160
Ze klinkt ook niet hetzelfde.

125
00:07:16,240 --> 00:07:17,360
{\an1}HOORN BLEAT

126
00:07:20,840 --> 00:07:24,400
Eh, nou, je gebruikt het niet echt
je hoorn zo vaak, hè?

127
00:07:24,480 --> 00:07:26,640
Ik wist het.
Het klinkt als een schaap, weet je?

128
00:07:26,720 --> 00:07:28,240
Ik pleit voor de Vijfde.

129
00:07:51,120 --> 00:07:52,170
Rechts.

130
00:07:53,920 --> 00:07:57,880
Luister, sorry voor Claudie eerder.
O, het gaat goed met je.

131
00:07:57,881 --> 00:08:00,119
Ik bedoel, haar hormonen
moet overal in de winkel zijn.

132
00:08:00,120 --> 00:08:03,079
Mm. Daarover gesproken, heb je het gezien?
Wat deed ze met die augurken?

133
00:08:03,080 --> 00:08:06,960
Nou, mijn moeder at vroeger gebakken eieren
en bietensandwiches

134
00:08:06,961 --> 00:08:08,399
toen ze zwanger was van mij.

135
00:08:08,400 --> 00:08:10,240
Kijk hoe je geworden bent.
Oei!

136
00:08:13,000 --> 00:08:16,640
Eerlijk gezegd is ze dat nog nooit geweest
mijn grootste fan, nietwaar?

137
00:08:17,840 --> 00:08:19,650
Dan is het goed werk dat ik doe,
nietwaar?

138
00:08:20,960 --> 00:08:22,920
Doei.
Doei.

139
00:08:27,921 --> 00:08:30,439
Bedankt voor je komst, Jean.

140
00:08:30,440 --> 00:08:33,160
Het SOCO-team is er.
We wachten gewoon op forensisch onderzoek.

141
00:08:33,240 --> 00:08:34,360
Hoe kan ik helpen?

142
00:08:34,440 --> 00:08:37,680
De overleden vrouw droeg
een zeer ongebruikelijke ketting.

143
00:08:37,681 --> 00:08:39,439
Ik bedoel, het kunnen sierraden zijn,

144
00:08:39,440 --> 00:08:42,119
maar ik wilde dat je het zag
voordat we met ons onderzoek beginnen.

145
00:08:42,120 --> 00:08:43,200
OK.

146
00:08:49,440 --> 00:08:50,680
Let op je stap.

147
00:08:53,240 --> 00:08:55,240
Dit is de ketting.

148
00:09:00,400 --> 00:09:01,480
O, mijn God.

149
00:09:02,840 --> 00:09:05,000
Dat moet de vrouw van dokter Stephan zijn.

150
00:09:05,080 --> 00:09:08,560
WHO?
Dr. Stephan.

151
00:09:08,640 --> 00:09:10,200
Hij is mijn osteopaat.

152
00:09:10,280 --> 00:09:13,800
Hij vroeg mij om dit te achterhalen
voor een cadeau voor zijn vrouw

153
00:09:13,880 --> 00:09:15,380
op hun huwelijksverjaardag.

154
00:09:16,440 --> 00:09:19,040
Het is een uiterst zeldzaam item om te vinden.

155
00:09:19,120 --> 00:09:22,760
Op haar bibliotheekpas staat
ze heet Julietta Moncrief.

156
00:09:23,880 --> 00:09:26,080
Nou ja, hij heeft haar naam nooit genoemd.

157
00:09:26,160 --> 00:09:28,030
Maar er is niets
met een adres.

158
00:09:28,080 --> 00:09:30,400
Rechts.

159
00:09:30,480 --> 00:09:33,550
Ik laat Charlie ons sturen
het adres dat op zijn factuur staat.

160
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
Erg goed.
Karon...

161
00:09:37,560 --> 00:09:39,680
..kan ik met je mee
als je het hem vertelt?

162
00:09:39,760 --> 00:09:43,280
Weet je het zeker?
Hij zal diepbedroefd zijn.

163
00:09:43,360 --> 00:09:45,440
Dan zou ik het gezelschap op prijs stellen.

164
00:09:47,720 --> 00:09:49,800
{\an1}ZE SPREKEN FRANS

165
00:09:59,080 --> 00:10:01,480
Nou, ik ben blij je te zien.
Ben je?

166
00:10:01,560 --> 00:10:03,240
Extatisch. Waar is Jean?

167
00:10:03,320 --> 00:10:04,800
O, ze is onderweg.
Goed.

168
00:10:04,880 --> 00:10:06,400
Het zijn handtassen bij zonsopgang daarbinnen.

169
00:10:06,480 --> 00:10:09,320
We hebben elk beetje denkkracht nodig
wij kunnen opbrengen.

170
00:10:09,400 --> 00:10:10,450
Rechts.

171
00:10:10,520 --> 00:10:14,000
Zet je schrap, Dominika.
We gaan naar binnen.

172
00:10:16,680 --> 00:10:18,880
{\an1}FAINT CHATTER

173
00:10:22,320 --> 00:10:24,120
Middag, ploeg.
Hallo, Dom.

174
00:10:24,121 --> 00:10:25,599
{\an1}Zelfverzekerd?
JEREMY GRINNERT

175
00:10:25,600 --> 00:10:27,160
Oh, het is goed dat je met ons meedoet.

176
00:10:31,800 --> 00:10:35,000
Hm?
Sorry. Wie zijn zij?

177
00:10:35,080 --> 00:10:37,760
Oh, dat zijn Carol en Tom Jardine.

178
00:10:37,840 --> 00:10:43,200
Kampioenen van de provinciale quiz
vijf jaar achter elkaar. Verdorie!

179
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
JUDITH: Dat is duidelijk zo
meer werk gehad.

180
00:10:45,560 --> 00:10:48,560
Ik dacht net hetzelfde
over hem.

181
00:10:48,561 --> 00:10:49,679
{\an1}BEIDE GRIPPEN

182
00:10:49,680 --> 00:10:52,640
Ik moet Judith geven
het nummer van mijn chirurg.

183
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
Ik dacht net hetzelfde
over hem.

184
00:10:56,440 --> 00:11:00,240
Voel je je matchfit, Jezza?
Nooit fitter, Tom!

185
00:11:00,320 --> 00:11:02,280
Tevreden over jouw team, Judith?

186
00:11:02,360 --> 00:11:05,400
O, dat hebben we
een behoorlijk geheim wapen.

187
00:11:05,480 --> 00:11:08,960
Wij ook.
En hij zit vlak naast mij.

188
00:11:09,040 --> 00:11:11,240
{\an1}Kom hier, prachtig!
BEIDE LACHEN

189
00:11:14,640 --> 00:11:15,690
{\an1}KLOPEN

190
00:11:21,440 --> 00:11:23,320
Mevrouw Wit. Is alles in orde?

191
00:11:25,120 --> 00:11:28,760
Dokter, erm, er is iets
we moeten het je vertellen. Mogen we binnenkomen?

192
00:11:28,840 --> 00:11:30,360
Natuurlijk.

193
00:11:36,760 --> 00:11:37,880
Dus, hoe kan ik helpen?

194
00:11:41,080 --> 00:11:45,120
Vanochtend was er
het lichaam van een vrouw gevonden op het strand...

195
00:11:46,720 --> 00:11:49,880
..waarvan wij denken dat het uw vrouw is.

196
00:11:51,000 --> 00:11:53,080
Wat? Dit kan niet waar zijn.

197
00:11:53,081 --> 00:11:56,359
Mijn vrouw heeft nachtdienst gedaan
in het ziekenhuis.

198
00:11:56,360 --> 00:11:59,200
Is uw vrouw ook dokter?
Nee, apotheker.

199
00:12:00,600 --> 00:12:02,640
Ik weet dat dit heel moeilijk is,

200
00:12:02,720 --> 00:12:06,240
maar we hebben je nodig om te komen
en identificeer het lichaam.

201
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
Ze kan niet dood zijn.

202
00:12:10,160 --> 00:12:12,040
Nee. Ik weiger het te geloven.

203
00:12:12,120 --> 00:12:13,760
{\an1}DEUR OPENT
David?

204
00:12:13,840 --> 00:12:14,960
Wenen?

205
00:12:15,040 --> 00:12:17,560
IN HET FRANS:

206
00:12:25,051 --> 00:12:28,839
Waarom in vredesnaam
heb je mij dat aangedaan?!

207
00:12:28,840 --> 00:12:31,160
Het was niet zonder goede reden.

208
00:12:31,240 --> 00:12:34,120
Waarom dacht je dat deze persoon
was mijn vrouw?!

209
00:12:34,200 --> 00:12:37,090
Nou, ze droeg de ketting
Ik heb je gisteren verkocht!

210
00:12:37,720 --> 00:12:40,920
{\an1}Welke ketting?
Hij zucht

211
00:12:50,840 --> 00:12:54,200
De ketting die ik voor je kocht
want ons jubileum is voorbij. Wat?

212
00:12:54,280 --> 00:12:57,880
Het was een verrassing.
O, mijn liefste.

213
00:12:57,960 --> 00:13:00,120
Zijn er tekenen van inbraak?

214
00:13:00,200 --> 00:13:03,480
Wij doen onze deuren nooit op slot.
Nou, de, eh...

215
00:13:03,560 --> 00:13:07,200
Het enige identiteitsbewijs dat ze bij zich had
was deze bibliotheekpas.

216
00:13:09,160 --> 00:13:10,320
Heb haar nog nooit eerder gezien.

217
00:13:12,000 --> 00:13:13,120
Ik ook niet.

218
00:13:16,680 --> 00:13:18,760
Het spijt me zo, zo. Ik ging er gewoon van uit.

219
00:13:18,840 --> 00:13:22,400
Het was een gemakkelijke fout. Ik zou
zijn tot dezelfde conclusie gekomen.

220
00:13:22,480 --> 00:13:25,680
Dus iemand heeft de ketting gestolen
van dokter Stephan gisteravond,

221
00:13:25,681 --> 00:13:28,999
het eindigt rond die van een dode vrouw
nek op een afgelegen deel van het strand?

222
00:13:29,000 --> 00:13:30,560
Het lijkt zo.

223
00:13:30,561 --> 00:13:33,639
Misschien heeft iemand hem het zien kopen
en volgde hem terug uit de winkel.

224
00:13:33,640 --> 00:13:34,760
{\an1}TELEFOON rinkelt

225
00:13:34,761 --> 00:13:36,839
Ik bedoel, ik had het wel tentoongesteld
voor een week.

226
00:13:36,840 --> 00:13:38,280
{\an1}HIJ SPREEKT FRANS

227
00:13:38,360 --> 00:13:39,880
{\an1}TELEFOONBELGELS

228
00:13:43,320 --> 00:13:44,880
Tres bien. Nous sur le champ.

229
00:13:44,881 --> 00:13:48,439
Het echte adres van Julietta Moncrief
is gevonden.

230
00:13:48,440 --> 00:13:50,640
Ze woont in de Provence. Laten we gaan.

231
00:13:54,671 --> 00:13:59,599
Waar is Jean? Ik dacht dat je dat zei
ze was onderweg.

232
00:13:59,600 --> 00:14:01,240
Ja, dat is ze.

233
00:14:01,320 --> 00:14:03,240
Maar ze is een essentieel lid
van het team!

234
00:14:03,241 --> 00:14:05,839
Ze weet verdomd alles.
Ze kan maar beter opschieten.

235
00:14:05,840 --> 00:14:08,670
Alles goed, Judith?
Je ziet er een beetje verontrust uit.

236
00:14:08,720 --> 00:14:12,440
Oh, nog even een last-minute
teambinding.

237
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
Niets om je zorgen over te maken.

238
00:14:14,920 --> 00:14:17,600
Laten we nog wat hopen
van je team komen opdagen, hè?

239
00:14:17,680 --> 00:14:20,600
Kwaliteit boven kwantiteit, Carol.

240
00:14:20,601 --> 00:14:23,559
Hé, dat ben ik altijd
Ik zeg het je toch, Carol? Oh!

241
00:14:23,560 --> 00:14:25,600
{\an1}CAROL EN TOM LACHEN

242
00:14:25,680 --> 00:14:28,560
Zo ongemanierd op hun leeftijd.
Nogal.

243
00:14:28,640 --> 00:14:30,440
{\an1}RINGSBEL

244
00:14:30,520 --> 00:14:33,000
Juist. We zijn bijna klaar om te beginnen.

245
00:14:33,080 --> 00:14:37,480
Maar voordat we dat doen, wil ik
alle telefoons in dat mandje.

246
00:14:44,120 --> 00:14:47,280
Er zal geen sprake zijn van bedrog,
dus kom op.

247
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
Ik wil ze allemaal hier,
precies waar ik ze kan zien.

248
00:15:14,800 --> 00:15:16,080
Goed!

249
00:15:16,160 --> 00:15:21,840
Welkom bij de beroemde
Zaterdag pubquiz La Couronne.

250
00:15:21,920 --> 00:15:23,640
{\an1} JUICHEN

251
00:15:23,720 --> 00:15:28,320
Waar jullie allemaal strijden
voor deze geweldige trofee.

252
00:15:28,400 --> 00:15:30,840
ALLEN: Oeh!

253
00:15:30,920 --> 00:15:34,000
Dus eerst maar eens
de teamnamen. Wat hebben we?

254
00:15:34,080 --> 00:15:36,440
Nou, ik denk dat iedereen het weet
wie we zijn.

255
00:15:36,520 --> 00:15:39,600
Wij zijn
de Sainte Victoire-sensaties.

256
00:15:39,680 --> 00:15:41,910
Oei, dat mag je niet hebben.
Het is al bezet!

257
00:15:41,960 --> 00:15:43,010
Pardon?

258
00:15:43,040 --> 00:15:44,920
Je weet heel goed dat we dat zijn

259
00:15:45,000 --> 00:15:47,160
De sensaties
van de Sainte-Victoire.

260
00:15:47,240 --> 00:15:50,160
Maar je spreekt Spaans.
Het is compleet anders.

261
00:15:50,240 --> 00:15:54,600
Hoe durf je?!
Dames, alsjeblieft, hè?

262
00:15:54,680 --> 00:15:56,600
Ik zal je vertellen wat we gaan doen.

263
00:15:56,680 --> 00:16:01,360
We zullen La Couronne-quiznamen hebben.
Wat?!

264
00:16:01,440 --> 00:16:04,480
Nou, jij neemt de naam
van je eerste huisdier

265
00:16:04,560 --> 00:16:08,600
en wat je het laatst hebt gegeten
en jij hebt ze bij elkaar gezet.

266
00:16:08,680 --> 00:16:10,080
En Judit...?

267
00:16:10,160 --> 00:16:13,560
Een fonkelende croissant.
Erg goed. Carol?

268
00:16:13,640 --> 00:16:16,640
Roxy-worst. Geen woord, Tom!

269
00:16:20,080 --> 00:16:21,240


270
00:16:22,600 --> 00:16:25,000


271
00:16:26,680 --> 00:16:27,880


272
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
{\an1}KLOPEN

273
00:17:00,120 --> 00:17:02,560
IN HET FRANS:

274
00:17:30,600 --> 00:17:34,080
Vind je het erg als we in het Engels spreken?
Natuurlijk.

275
00:17:34,160 --> 00:17:37,280
Er werd een lichaam gevonden op het strand
vanmorgen,

276
00:17:37,360 --> 00:17:39,920
waarvan wij denken dat het uw vrouw is.

277
00:17:41,600 --> 00:17:46,920
Dit is de identificatie
dat op haar persoon werd gevonden.

278
00:17:50,840 --> 00:17:53,120
Ja, dat is mijn vrouw.

279
00:17:55,120 --> 00:17:58,400
Ze... heeft me ongeveer een maand geleden verlaten...

280
00:17:59,480 --> 00:18:01,760
..zei dat ze met iemand anders omging.

281
00:18:01,840 --> 00:18:03,280
Het spijt me zo.

282
00:18:04,680 --> 00:18:06,480
Weet je wie ze zag?

283
00:18:06,560 --> 00:18:10,360
Iemand die ze via haar werk heeft leren kennen.
Wat heeft ze gedaan?

284
00:18:10,440 --> 00:18:13,640
Zij was area sales manager
voor het medicijn Biconia.

285
00:18:13,720 --> 00:18:17,600
Is dat dat nieuwe astmamedicijn?
Ja.

286
00:18:17,680 --> 00:18:20,120
Julietta had ernstige astma.

287
00:18:20,200 --> 00:18:22,520
Daarom was ze zo goed
bij de verkoop ervan.

288
00:18:22,600 --> 00:18:26,920
Heeft u een recente foto
Ik zou kunnen nemen?

289
00:18:42,960 --> 00:18:44,200
Merci.

290
00:18:45,800 --> 00:18:49,800
Mag ik vragen waar je gisteravond was,
Meneer Moncrief?

291
00:18:49,880 --> 00:18:53,200
Ik was rugby aan het kijken.
Echt?

292
00:18:55,120 --> 00:18:56,960
Goed spel?
Ja.

293
00:18:58,120 --> 00:19:00,840
Verne scoorde de winnende try
in de laatste 30 seconden.

294
00:19:02,240 --> 00:19:05,520
Wij komen later terug
met nog meer vragen.

295
00:19:05,600 --> 00:19:08,880
Gelieve het gebied niet te verlaten.
Waarom zou ik?

296
00:19:22,240 --> 00:19:24,120
Hij liegt.
Wat?!

297
00:19:24,200 --> 00:19:25,840
Hij is duidelijk een Provence-fan.

298
00:19:25,920 --> 00:19:30,480
De prachtige originele poster uit 1970
aan de muur vertelt me dat. En?

299
00:19:30,481 --> 00:19:33,359
De wedstrijd in de Provence werd afgelast
op het laatste moment gisteravond

300
00:19:33,360 --> 00:19:35,279
als gevolg van een stroomstoring
in het stadion,

301
00:19:35,280 --> 00:19:37,640
dus Verne
niets had kunnen scoren.

302
00:19:37,641 --> 00:19:40,839
Het enige spel dat werd gespeeld
lokaal was gisteravond RC Toulon,

303
00:19:40,840 --> 00:19:43,360
en elke echte Provence-fan
niet dood gezien zou worden

304
00:19:43,440 --> 00:19:44,580
in het Toulon-stadion,

305
00:19:44,600 --> 00:19:46,840
tenzij het zo was
om te zien hoe de Provence hen verslaat.

306
00:19:46,841 --> 00:19:49,199
Ik wist het niet
Je was zo'n rugbyfan, Caron.

307
00:19:49,200 --> 00:19:50,840
Ik heb wel een leven, Jean.

308
00:19:50,920 --> 00:19:52,800
Ja. Ja, natuurlijk doe je dat. Ja.

309
00:19:52,880 --> 00:19:57,920
Laten we teruggaan naar het station en
Controleer zijn alibi aan de hand van de cameratoezicht.

310
00:19:58,000 --> 00:20:03,480
Ik kan me voorstellen dat hij niet ver gaat
zonder hier achterop te rijden.

311
00:20:05,760 --> 00:20:08,560
Van deze regionale Franse gerechten,

312
00:20:08,640 --> 00:20:13,800
welke van de volgende zou zijn
interessant voor een oenoloog?

313
00:20:13,880 --> 00:20:18,200
Dat is O-E-N-O-L-O-G-I-S-T.

314
00:20:18,280 --> 00:20:20,200
A, Camembert.

315
00:20:20,280 --> 00:20:21,840
B, cassoulet.

316
00:20:21,920 --> 00:20:23,720
Of C, bordeaux.

317
00:20:23,800 --> 00:20:27,200
Ooh, we weten dit, nietwaar,
schat? Dat doen we inderdaad.

318
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
{\an1}NIEST

319
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
VROUW: Groetjes.

320
00:20:37,720 --> 00:20:40,640
Volgende ronde, kunst en geschiedenis.

321
00:20:40,641 --> 00:20:44,639
Hij is duidelijk een erg boze man.
te oordelen naar het uiterlijk van dit frame.

322
00:20:44,640 --> 00:20:45,880
Ik ben het ermee eens.

323
00:20:49,000 --> 00:20:51,520
Het kostte me een tijdje
om bij het boosheidsgedeelte te komen.

324
00:20:51,600 --> 00:20:55,120
Pardon? Toen ik erachter kwam
over Rory's affaire.

325
00:20:55,121 --> 00:20:57,439
Blijkbaar is het een onderdeel
van het genezingsproces.

326
00:20:57,440 --> 00:21:00,160
Schok, ontkenning
en onderhandelen staat voorop.

327
00:21:04,760 --> 00:21:07,640
En voila.
Ik wist dat hij loog. Laten we gaan.

328
00:21:28,400 --> 00:21:32,960
Oeh! Mijn hemel.
Je verraste me toen je daar stond.

329
00:21:33,040 --> 00:21:34,800
Ik wilde je niet storen.

330
00:21:34,880 --> 00:21:37,560
{\an1}O. Rechts. Nou, bedankt.
Ze grinnikt

331
00:21:39,440 --> 00:21:40,800
Dus, hoe kan ik je helpen?

332
00:21:44,920 --> 00:21:46,520
Zeer georganiseerd, nietwaar?

333
00:21:46,600 --> 00:21:49,920
Een opgeruimde garage, een opgeruimde geest.
Mm.

334
00:21:51,280 --> 00:21:53,400
zei Claudie
Je was erg georganiseerd.

335
00:21:56,720 --> 00:22:00,080
Pardon? Claudie Hayes.
Je kent haar, nietwaar?

336
00:22:00,081 --> 00:22:03,999
Kijk, liefje, ik heb het erg druk.
Heeft u een autoreparatie nodig of niet?

337
00:22:04,000 --> 00:22:09,720
Ik zei... je kent haar, nietwaar?

338
00:22:09,800 --> 00:22:11,160
Nee. Nee, dat doe ik niet.

339
00:22:15,040 --> 00:22:16,640
Je moet je vergissen.

340
00:22:19,320 --> 00:22:21,480
Ik weet dat je haar kent.

341
00:22:23,360 --> 00:22:26,800
En ik wil dat je het mij vertelt
waar ze is.

342
00:22:27,920 --> 00:22:29,320
Ik denk dat je beter kunt vertrekken.

343
00:22:31,120 --> 00:22:32,440
Ik kom terug.

344
00:22:34,120 --> 00:22:36,520
Glorieus Gloria.

345
00:22:49,960 --> 00:22:51,280
{\an1}TELEFOONBELGELS

346
00:23:01,000 --> 00:23:03,240
{\an1}CHATTER

347
00:23:09,480 --> 00:23:11,160
'Hallo. Dit is Doms telefoon.

348
00:23:11,240 --> 00:23:13,290
'Ik ben er momenteel niet,
dus laat mij...'

349
00:23:35,120 --> 00:23:38,000
Meneer Moncrief, dat heeft u nodig
om met mij mee te gaan naar het station.

350
00:23:38,080 --> 00:23:39,400
OK.

351
00:23:39,480 --> 00:23:42,760
Je staat onder verdenking
van het vermoorden van je vrouw gisteravond.

352
00:23:42,761 --> 00:23:45,439
Dit voertuig werd gevonden op cameratoezicht
in de buurt van de plaats van het misdrijf.

353
00:23:45,440 --> 00:23:47,999
Wacht even, wat? Ik zei het je net,
Ik was bij de rugbywedstrijd.

354
00:23:48,000 --> 00:23:51,440
Je liegt. Het Provence-spel
werd gisteravond geannuleerd.

355
00:23:51,441 --> 00:23:53,479
Provence? Waarom zou ik zijn
bij het Provence-spel?

356
00:23:53,480 --> 00:23:55,720
De poster aan je muur.

357
00:23:55,800 --> 00:23:57,800
{\an1}LACHT

358
00:23:59,520 --> 00:24:02,560
Ik was bij de wedstrijd van RC Toulon.

359
00:24:02,640 --> 00:24:03,840
Wacht even.

360
00:24:13,440 --> 00:24:17,000
Maar je zei dat Verne scoorde
in de laatste 30 seconden.

361
00:24:17,080 --> 00:24:19,680
Niet Thomas Verne. Leon Verne.

362
00:24:19,760 --> 00:24:22,040
De nieuwe 18-jarige onderzeeër in Toulon

363
00:24:22,120 --> 00:24:24,480
dat zij plaatsten
in de laatste vijf minuten.

364
00:24:24,560 --> 00:24:26,920
Zijn debuut. Je had het moeten zien.

365
00:24:32,680 --> 00:24:37,000
Zie je, ik was geen fan van de Provence
in het huis.

366
00:24:37,080 --> 00:24:39,920
Dat zou mijn leugen zijn,
vreemdgaande inmiddels overleden vrouw.

367
00:24:42,120 --> 00:24:45,640
Als dat mijn fiets is op de camerabeelden,
dan kwam ik thuis.

368
00:24:47,360 --> 00:24:49,650
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet aan het werk.

369
00:24:54,000 --> 00:24:57,010
Hij is nog steeds onze hoofdverdachte
totdat we zijn alibi verifiëren.

370
00:24:57,040 --> 00:24:59,680
{\an1}Absoluut. Ja.
TELEFOONBEL

371
00:25:02,280 --> 00:25:03,880
Jean.

372
00:25:03,960 --> 00:25:07,270
Richard heeft Madame doorgestuurd
Moncrief's creditcardafschrift.

373
00:25:08,320 --> 00:25:13,200
Er is een restaurantrekening.
Het maakt deel uit van een hotel.

374
00:25:13,280 --> 00:25:15,200
En het is van gisteravond. Laten we gaan.

375
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
PATRICK: 'Oké.'

376
00:25:18,880 --> 00:25:24,920
Laatste vraag in kunst en geschiedenis,
en dan gaan we naar de popmuziek uit de jaren 80.

377
00:25:25,000 --> 00:25:26,480
Dank God daarvoor.

378
00:25:26,560 --> 00:25:30,720
Op historische wijze,
wat was een farthingale?

379
00:25:30,800 --> 00:25:32,760
A, een geregen korset.

380
00:25:32,840 --> 00:25:34,800
B, een petticoat met hoepel.

381
00:25:34,880 --> 00:25:38,640
Of C, een korte mantel.
Ik weet dit.

382
00:25:38,720 --> 00:25:40,640
{\an1}CAROL NIEST

383
00:25:44,120 --> 00:25:46,760
Ik denk dat ze een verdomde telefoon heeft
daarin.

384
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
WHO? Wat?
Carol.

385
00:25:48,600 --> 00:25:50,890
Dat is de tweede keer
Ik heb haar zien niezen,

386
00:25:50,920 --> 00:25:54,600
reik in die vreselijke handtas,
en schrijf dan het antwoord op.

387
00:25:54,680 --> 00:25:57,320
Maar lieverd,
we stoppen onze telefoons in het mandje.

388
00:25:57,400 --> 00:26:00,760
Ik zeg het je nu,
die vrouw speelt vals.

389
00:26:02,200 --> 00:26:03,760
STILTE: Dom?!

390
00:26:07,720 --> 00:26:10,400
Alles goed met je?
Nee. Nee, dat doe ik niet.

391
00:26:10,480 --> 00:26:12,760
Wat is er mis?
Ik heb Marco net ontmoet.

392
00:26:12,840 --> 00:26:13,920
Wat?!

393
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
Hij kwam naar de garage
op zoek naar Klaudi...

394
00:26:17,080 --> 00:26:18,560
en bedreigde mij een beetje.

395
00:26:18,561 --> 00:26:20,519
Wat bedoel je,
je bedreigd?

396
00:26:20,520 --> 00:26:23,320
Nou, het was niet wat hij zei,
maar de manier waarop hij het zei.

397
00:26:23,400 --> 00:26:25,800
Hij vroeg mij of ik haar kende,
en ik zei nee.

398
00:26:25,801 --> 00:26:27,839
Het leek gewoon zo
het juiste om te doen.

399
00:26:27,840 --> 00:26:29,879
Ja, ja, dat heb je precies gedaan
Het juiste ding, Glo.

400
00:26:29,880 --> 00:26:31,640
Wacht daar maar.

401
00:26:31,641 --> 00:26:34,079
Hé, Dom, alle telefoons
Blijf in de mand, alstublieft.

402
00:26:34,080 --> 00:26:35,130
Sorry, ik moet gaan.

403
00:26:35,160 --> 00:26:37,400
Gaan?
Ja, dat vertel ik je later. Kom op.

404
00:26:39,600 --> 00:26:41,470
Nu alleen wij tweeën,
dan, lieverd.

405
00:26:44,960 --> 00:26:46,440
O, mijn God.

406
00:26:46,441 --> 00:26:48,119
Ze heeft een ontmoeting met hem.
Wat?!

407
00:26:48,120 --> 00:26:50,640
Ergens in het openbaar, zegt ze.
We moeten haar vinden.

408
00:26:50,720 --> 00:26:54,280
Rechts. Jij neemt Geraldine.
Ik neem Electric Lady Van.

409
00:26:54,360 --> 00:26:58,560
Juist, oké.
Dom... kijk mij aan.

410
00:26:58,640 --> 00:27:00,200
We zullen haar vinden. Ik beloof het.

411
00:27:00,280 --> 00:27:02,840
Oké, ja.
Onderhoud radiocontact.

412
00:27:12,840 --> 00:27:17,000
Je maakte me zo ongerust, schat.
Het spijt me, ik raakte gewoon in paniek.

413
00:27:17,080 --> 00:27:20,080
Kun je je voorstellen hoe ik me voelde
toen ik dacht dat je net weg was?

414
00:27:20,160 --> 00:27:22,880
Ik dacht niet. Ik wilde gewoon...
"Ik"?!

415
00:27:24,840 --> 00:27:27,920
Het gaat niet meer alleen om jou,
Claudie.

416
00:27:28,000 --> 00:27:31,120
Het gaat over ons. Drie van ons.

417
00:27:31,200 --> 00:27:34,720
Ik weet. Ik verloor gewoon de controle
toen ik je e-mails aan haar las.

418
00:27:36,360 --> 00:27:39,520
Heb je mijn e-mails gelezen?
Het spijt me zo.

419
00:27:39,521 --> 00:27:41,919
Je liet je laptop openstaan,
en ik werd paranoïde

420
00:27:41,920 --> 00:27:43,999
dat je haar nog steeds zag,
dus ik dacht...

421
00:27:44,000 --> 00:27:46,160
Mijn privé e-mails lezen?

422
00:27:49,480 --> 00:27:51,400
Hoe moet ik dat doen
om je weer te vertrouwen?

423
00:27:51,401 --> 00:27:55,919
Je zei dat je zou stoppen
haar zien nadat ik zwanger werd.

424
00:27:55,920 --> 00:27:57,440
{\an1}HIJ BOMPT TAFEL

425
00:28:00,480 --> 00:28:02,840
Wij kwamen elkaar tegen.

426
00:28:02,920 --> 00:28:07,440
Het was een compleet ongeluk.
Er was helemaal geen opzet.

427
00:28:07,520 --> 00:28:09,990
Je moet mij niet ondervragen, Claudie.
Ik weet. Het spijt me.

428
00:28:13,840 --> 00:28:15,920
Je zou je moeten schamen.

429
00:28:17,480 --> 00:28:19,800
Geloof me, dat ben ik.

430
00:28:19,880 --> 00:28:22,840
Alsjeblieft. Het spijt me zo.

431
00:28:25,320 --> 00:28:26,400
O...

432
00:28:27,720 --> 00:28:28,960
Ik vergeef je.

433
00:28:33,440 --> 00:28:34,640
Zullen we een lijn trekken?

434
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
Wij drieën.

435
00:28:37,760 --> 00:28:41,000
Hier, nu. Kom naar huis.

436
00:28:41,080 --> 00:28:44,800
En dat beloven we allebei
elkaar onvoorwaardelijk te vertrouwen.

437
00:28:44,880 --> 00:28:46,280
Echt?

438
00:28:47,720 --> 00:28:50,160
Ja, dat klinkt als een plan.

439
00:28:50,240 --> 00:28:51,840
Ik hou van je, Claudie.

440
00:28:53,800 --> 00:28:55,080
Ik houd ook van jou.

441
00:28:58,640 --> 00:29:00,520
Ik hou van ons drieën.

442
00:29:25,320 --> 00:29:28,480
Het restaurant van het hotel ligt deze kant op.
Caron, kijk.

443
00:29:28,560 --> 00:29:32,720
Dokter Stephan was hier tegelijkertijd
als Julietta Moncrief.

444
00:29:32,800 --> 00:29:36,560
Mon Dieu.
Denk je dat hij haar echt kende?

445
00:29:36,640 --> 00:29:38,880
Laten we eens kijken of er iemand van het personeel is
onthoud ze.

446
00:29:48,640 --> 00:29:51,440
IN HET FRANS:

447
00:30:09,040 --> 00:30:10,520
Ze waren hier samen.

448
00:30:17,920 --> 00:30:20,930
Kunt u dat nog eens in het Engels zeggen?
voor mijn collega, alstublieft?

449
00:30:22,120 --> 00:30:23,360
Ik heb het gedeelte 'gratis show'.

450
00:30:23,440 --> 00:30:25,520
Ik zei
ze hadden een enorme ruzie.

451
00:30:25,600 --> 00:30:26,840
Het leek wel een gratis show.

452
00:30:26,920 --> 00:30:28,120
De vrouw stormde weg,

453
00:30:28,200 --> 00:30:30,250
een grote deal sluiten
over het betalen van de rekening.

454
00:30:31,080 --> 00:30:32,130
Au revoir.

455
00:30:58,800 --> 00:30:59,960
Dom?

456
00:31:00,040 --> 00:31:02,280
'Ja, Glo?'
Ik heb haar gevonden.

457
00:31:02,281 --> 00:31:05,239
'Ze is in het café aan de overkant
de bibliotheek, en hij is bij haar.'

458
00:31:05,240 --> 00:31:06,840
Rechts. Heel erg bedankt. Op weg.

459
00:31:06,920 --> 00:31:09,600
Wees voorzichtig, liefje.
'Ja, dat zal wel lukken.'

460
00:31:14,280 --> 00:31:17,200
Waarom traumatiseer je mijn man?
voor een tweede keer?

461
00:31:17,280 --> 00:31:19,080
Dr. Stephan zal worden geïnterviewd

462
00:31:19,081 --> 00:31:21,599
in verband met het overlijden
van Julietta Moncrief.

463
00:31:21,600 --> 00:31:24,200
Het is belachelijk.
Je hebt geen bewijs.

464
00:31:24,280 --> 00:31:27,000
Het is oké, lieverd.
Ze kunnen dit niet doen.

465
00:31:27,080 --> 00:31:29,720
Voor je het weet zijn we thuis,
Ik beloof het.

466
00:31:37,760 --> 00:31:40,080
Eh, het zal nog wel een tijdje duren,
weet je.

467
00:31:40,160 --> 00:31:43,880
Ik ga nergens heen.
OK.

468
00:31:44,071 --> 00:31:50,239
We hebben een getuige en bewijsmateriaal
dat jij en Julietta Moncrief

469
00:31:50,240 --> 00:31:53,960
waren aan het dineren in het restaurant van het hotel
de nacht dat ze werd vermoord.

470
00:31:54,040 --> 00:31:58,280
Wat betekent dat jij er één was
van de laatste mensen die haar levend hebben gezien.

471
00:32:00,160 --> 00:32:01,400
Geen commentaar.

472
00:32:01,401 --> 00:32:03,719
Ik denk niet dat je gekocht hebt
die ketting voor je vrouw,

473
00:32:03,720 --> 00:32:05,600
Heeft u dat gedaan, dokter Stephan?

474
00:32:05,680 --> 00:32:07,000
Geen commentaar.

475
00:32:07,080 --> 00:32:09,160
Ik denk dat je het gekocht hebt
voor je minnares.

476
00:32:09,240 --> 00:32:13,000
Nee. Ik zweer dat ik het voor Wenen heb gekocht.

477
00:32:13,080 --> 00:32:16,240
Hoe het uiteindelijk is afgelopen
Julietta's nek is mij een raadsel.

478
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
En je verwacht dat wij dat geloven?

479
00:32:18,920 --> 00:32:21,390
Waar had je ruzie over
in het restaurant?

480
00:32:24,680 --> 00:32:25,880
Kijk...

481
00:32:28,320 --> 00:32:30,120
Oké, ik vond Julietta leuk.

482
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
Maar ze was maar een affaire.

483
00:32:32,280 --> 00:32:35,520
Ik wist het niet
ze verliet haar man voor mij.

484
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
En dat is het argument
ging over.

485
00:32:38,080 --> 00:32:42,360
Ik denk dat je Julietta hebt gekocht
dat halssnoer

486
00:32:42,440 --> 00:32:45,680
als symbool
van jouw eeuwige liefde.

487
00:32:45,760 --> 00:32:47,960
Je vertelde me in de winkel...

488
00:32:48,040 --> 00:32:50,520
dat is wat het vertegenwoordigt
in de Tahitiaanse cultuur.

489
00:32:50,600 --> 00:32:52,640
Nee.
Betekent dat niet?

490
00:32:52,720 --> 00:32:54,520
Ja, dat klopt, maar...

491
00:32:55,720 --> 00:32:58,840
..nee, het kon me niet schelen om Julietta
op die manier.

492
00:32:58,920 --> 00:33:01,280
Dus waarom zou je kopen
een ketting van 5.000 euro

493
00:33:01,281 --> 00:33:02,999
voor iemand waar je niet om geeft?

494
00:33:03,000 --> 00:33:04,680
Waarom hoor je mij niet?

495
00:33:04,760 --> 00:33:08,160
Het was voor mijn vrouw. Je hebt het mis.

496
00:33:08,240 --> 00:33:12,400
Ik heb het je al verteld
Julietta was maar een affaire.

497
00:33:12,480 --> 00:33:13,840
Ze betekende niets voor mij.

498
00:33:13,841 --> 00:33:16,039
Heb je het haar beloofd?
zou jij je vrouw verlaten?

499
00:33:16,040 --> 00:33:17,839
Was dat het argument?
ging over?

500
00:33:17,840 --> 00:33:19,920
Nee! Voor de laatste keer...

501
00:33:21,240 --> 00:33:23,760
..Ik heb haar de ketting niet cadeau gedaan.

502
00:33:23,840 --> 00:33:26,000
Ik weet het niet
waarom ze het droeg.

503
00:33:26,080 --> 00:33:27,720
Ik heb het haar niet gegeven.

504
00:33:34,480 --> 00:33:37,120
Oh, ik zal het mijn vader gewoon laten weten.
Ik moet mijn spullen pakken.

505
00:33:37,200 --> 00:33:40,200
Nee, nee. Nee, nee, dat doe je niet.
Je gaat nu met mij mee.

506
00:33:40,280 --> 00:33:42,760
Marco, ik heb mijn spullen nodig.
Mijn vader zal zich zorgen maken.

507
00:33:42,840 --> 00:33:44,200
{\an1}Ze roept uit

508
00:33:49,760 --> 00:33:51,520
{\an1}Hij gromt,
VERSTIKT

509
00:33:51,600 --> 00:33:54,680
Gelukkig voor jou,
Ik ben geen gewelddadige man.

510
00:33:54,760 --> 00:33:58,480
Want als ik dat wel was, zou ik breken
elk bot in je lichaam.

511
00:33:58,560 --> 00:34:01,840
Als je ooit mijn dochter aanraakt
nogmaals, ik zal op je jagen.

512
00:34:01,920 --> 00:34:04,680
Begrijp je het?
Begrijp je het?!

513
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
{\an1}HIJ LACHT

514
00:34:07,920 --> 00:34:09,280
{\an1}Hij gromt

515
00:34:11,720 --> 00:34:13,160
Papa! Alsjeblieft.

516
00:34:13,240 --> 00:34:14,600
Niet meer.

517
00:34:18,520 --> 00:34:20,040
{\an1}HIJ kreunt

518
00:34:22,240 --> 00:34:27,120
En nu de laatste vraag
van de quiz.

519
00:34:27,200 --> 00:34:30,880
In 1981, welk eendagsvliegje

520
00:34:30,960 --> 00:34:35,520
behield het Wenen van Ultravox
van het bereiken van de nummer één plek?

521
00:34:35,600 --> 00:34:36,680
Ik weet dit!

522
00:34:37,920 --> 00:34:39,160
{\an1}ZE NIEST

523
00:34:42,160 --> 00:34:45,200
Juist, iedereen,
geef uw antwoordbladen met de klok mee door

524
00:34:45,280 --> 00:34:47,880
de kamer rond,
en we beginnen met markeren.

525
00:34:55,720 --> 00:34:57,720
O, excuseer mij. Hoe is hij?

526
00:34:57,800 --> 00:35:01,680
Je man had wat tijd nodig
om te kalmeren.

527
00:35:01,760 --> 00:35:03,960
Wij gaan doorgaan
ons interview nu.

528
00:35:04,960 --> 00:35:06,600
God, ik geef mezelf de schuld.

529
00:35:08,040 --> 00:35:09,120
Waarvoor?

530
00:35:09,200 --> 00:35:11,600
Mijn werk. Het duurt
te veel van mijn tijd.

531
00:35:11,680 --> 00:35:14,840
Ik... heb hem niet gegeven
de aandacht die hij nodig had.

532
00:35:16,560 --> 00:35:18,080
Daarom had hij een affaire.

533
00:35:18,160 --> 00:35:20,720
Dat is niet jouw schuld.

534
00:35:20,800 --> 00:35:22,120
Is het niet?

535
00:35:24,200 --> 00:35:26,600
We zullen nog een tijdje bezig zijn
daarin.

536
00:35:26,680 --> 00:35:30,720
Waarom haal je geen koffie,
En ik bel je als we klaar zijn?

537
00:35:30,800 --> 00:35:33,880
Nee, ik wil hier wachten.
Ik ga niet weg.

538
00:35:33,881 --> 00:35:35,999
Nou, waarom wij niet
haal je dan een koffie?

539
00:35:36,000 --> 00:35:39,920
O, dank je.
Sorry, ik weet je naam niet.

540
00:35:40,000 --> 00:35:41,240
Het is Jean White.

541
00:35:44,360 --> 00:35:46,770
Kunt u mevrouw Stephan even bellen?
een kopje koffie, alstublieft?

542
00:35:49,560 --> 00:35:51,560
Het is het toxicologierapport.

543
00:35:51,640 --> 00:35:53,920
Ik dacht dat ik er een zou runnen
voor het geval dat.

544
00:35:54,000 --> 00:35:56,440
De snee
over het hoofdletsel van Madame Moncrief

545
00:35:56,520 --> 00:35:58,120
leek mij niet fataal.

546
00:36:00,600 --> 00:36:02,320
Nou, dit is interessant.

547
00:36:02,400 --> 00:36:06,440
Blijkbaar was er een sterk spoor
van morfine in haar systeem.

548
00:36:06,520 --> 00:36:08,960
Morfine?
Hm.

549
00:36:09,040 --> 00:36:13,280
Nou, dat zou bijna fataal zijn voor a
chronisch astmatisch als het niet onder controle is.

550
00:36:13,360 --> 00:36:14,720
Hoe weet je dat?

551
00:36:14,800 --> 00:36:17,760
Nou, ze hebben het aan mijn moeder gegeven
de verkeerde dosis morfine

552
00:36:17,840 --> 00:36:19,680
toen ze erg ziek was.

553
00:36:19,681 --> 00:36:21,879
De verpleegster had dat niet
lees haar aantekeningen goed,

554
00:36:21,880 --> 00:36:23,199
en het was even aanraken en gaan.

555
00:36:23,200 --> 00:36:27,720
Dus besloot dokter Stephan om...

556
00:36:27,800 --> 00:36:31,760
leg haar het zwijgen op met morfine
voordat je haar de trap afduwt?

557
00:36:31,840 --> 00:36:34,680
Is dat niet een beetje berekend?

558
00:36:34,760 --> 00:36:36,760
De serveerster in het hotel,

559
00:36:36,840 --> 00:36:40,640
nou, ze zei het argument
verliep vrij spontaan.

560
00:36:40,720 --> 00:36:44,400
Oké, dus... wat denk je?

561
00:36:44,480 --> 00:36:48,200
Het zou heel moeilijk zijn voor een
osteopaat om morfine te krijgen.

562
00:36:48,280 --> 00:36:51,360
Ik weet nog van mijn moeder,
ook al ben je een dokter,

563
00:36:51,440 --> 00:36:53,560
je moet hebben
een nauwkeurig recept.

564
00:36:53,640 --> 00:36:56,280
Je moet naar
een heel specifieke apotheek,

565
00:36:56,360 --> 00:36:59,000
weet je, zoals...
zoals een ziekenhuis, of...

566
00:37:03,160 --> 00:37:04,320
Vit!

567
00:37:26,000 --> 00:37:28,840
Nou, het was dichtbij,
maar de winnaar is...

568
00:37:31,040 --> 00:37:33,040
..De Roxy Worsten!

569
00:37:33,120 --> 00:37:35,000
{\an1} JUICHEN

570
00:37:37,200 --> 00:37:39,070
Jullie kunnen allemaal jullie telefoons meenemen
nu terug.

571
00:37:39,080 --> 00:37:41,080
{\an1}LAGEN

572
00:37:45,520 --> 00:37:47,280
Daar ga je, lieverd. Laat maar zitten.

573
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
{\an1}TELEFOON BUZZELT

574
00:37:54,680 --> 00:37:57,680
Uitvlucht!
Wat?

575
00:38:00,021 --> 00:38:03,239
Zat dat de hele tijd in je tas?

576
00:38:03,240 --> 00:38:07,040
Hoe is dat daar binnengekomen?
Nee, alsjeblieft, sta mij toe.

577
00:38:07,120 --> 00:38:10,120
Ik zag haar. Elke keer
ze wist geen antwoord,

578
00:38:10,200 --> 00:38:13,880
ze deed alsof ze zocht
voor iets in die tas.

579
00:38:13,960 --> 00:38:18,080
Ze heeft het gehad op ChatGPT.

580
00:38:18,160 --> 00:38:20,680
Er is de hele tijd naar geluisterd.

581
00:38:20,760 --> 00:38:23,360
Elk antwoord staat hierin.

582
00:38:23,440 --> 00:38:26,760
Ik denk dat we moeten kalmeren.
Het is maar een pubquiz.

583
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
En ik dacht dat we vrienden waren.

584
00:38:28,721 --> 00:38:31,079
Je hebt ons nooit vergeven
voor het leven in een groot kasteel.

585
00:38:31,080 --> 00:38:32,880
Wacht even.

586
00:38:32,960 --> 00:38:35,480
Ik ben nog nooit zo beledigd geweest
in mijn leven.

587
00:38:35,560 --> 00:38:39,720
Ik denk dat je dat zult vinden
we voelen ons allemaal precies hetzelfde.

588
00:38:43,240 --> 00:38:44,880
Kom op, Tom, we gaan!

589
00:38:48,200 --> 00:38:49,400
Sorry, oude kerel.

590
00:38:51,240 --> 00:38:54,200
Uit interesse, Patrick,
wie werd tweede?

591
00:38:56,520 --> 00:38:57,640
Dat heb je gedaan, Judith.

592
00:38:57,720 --> 00:39:00,400
{\an1}GEMOEM VAN BEWONDERING
Dank je. Dat dacht ik.

593
00:39:00,480 --> 00:39:01,960
Bravo, lieverd.

594
00:39:07,120 --> 00:39:09,320
Hoe hebben jullie elkaar voor het eerst ontmoet
Julietta Moncrief?

595
00:39:11,400 --> 00:39:13,120
Ze kwam mij haar medicijnen verkopen.

596
00:39:16,080 --> 00:39:18,000
Ze wist dat ik zijn vrouw was.

597
00:39:19,280 --> 00:39:22,720
Ik wist dat hij met haar naar bed was geweest
voor ruim zes maanden. Ik wist het.

598
00:39:22,800 --> 00:39:25,240
Genoeg tijd om een ​​plan te maken.

599
00:39:27,320 --> 00:39:29,560
Terwijl ik wist dat ze dat zou zijn
op de conferentie...

600
00:39:29,640 --> 00:39:32,440
het werd allemaal mogelijk.

601
00:39:32,520 --> 00:39:33,840
Ik, eh...

602
00:39:38,360 --> 00:39:40,560
Ik heb wat morfine gestolen
en volgde haar.

603
00:39:42,560 --> 00:39:45,920
'Ik kende de morfine
zou haar erg ziek maken.

604
00:39:46,000 --> 00:39:49,240
'Ziek genoeg om er vanaf te blijven
mijn man voor minstens een week.'

605
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Het was eerlijk gezegd niet mijn bedoeling om haar te vermoorden.

606
00:40:02,960 --> 00:40:04,720
Maak haar gewoon ziek.

607
00:40:06,240 --> 00:40:10,200
'Toen... viel ze van een trap.

608
00:40:12,480 --> 00:40:14,120
'Ik dacht dat ze dood was.'

609
00:40:17,120 --> 00:40:19,160
Ik... Ik raakte in paniek.

610
00:40:21,920 --> 00:40:24,520
Maar toen kreeg ik dit stomme idee.

611
00:40:27,440 --> 00:40:29,840
Iets om ze allebei terug te krijgen.

612
00:40:31,480 --> 00:40:33,680
O God.

613
00:40:35,040 --> 00:40:36,280
'Het was donker.

614
00:40:37,560 --> 00:40:39,240
'Er was niemand in de buurt.

615
00:40:41,440 --> 00:40:44,120
'Ik snelde naar huis
en pakte de ketting.'

616
00:40:45,920 --> 00:40:49,680
Dus u kende uw man
had je de ketting gekocht?

617
00:40:49,760 --> 00:40:51,200
Ja natuurlijk.

618
00:40:52,480 --> 00:40:57,480
Zoals... Mijn man kon het niet
bewaar geen geheimen, zoals ik al zei.

619
00:40:57,560 --> 00:41:00,240
Ik wist dat hij met haar naar bed was geweest
voor zes maanden.

620
00:41:03,640 --> 00:41:05,960
Hij heeft het waarschijnlijk uit schuldgevoel gekocht.

621
00:41:08,600 --> 00:41:12,080
'Ik heb die mooie ketting omgedaan
om haar nek.

622
00:41:13,560 --> 00:41:15,840
'Ze was weg,
en hij zou de schuld krijgen.'

623
00:41:21,840 --> 00:41:27,640
De zes maanden van pijn,
wetende dat de liefde van mijn leven...

624
00:41:29,480 --> 00:41:31,760
..sliep met een andere vrouw.

625
00:41:35,720 --> 00:41:37,360
Het brak mijn hart.

626
00:41:41,160 --> 00:41:42,720
{\an1}ZE SNIJDT

627
00:41:42,800 --> 00:41:44,840
{\an1}Ze snikt

628
00:42:01,560 --> 00:42:04,840
{\an1}ONDUIDELIJKE ARGUMENTEN

629
00:42:27,571 --> 00:42:32,359
Hij klinkt verrukkelijk.
Ik ben blij dat ik hem nooit heb ontmoet.

630
00:42:32,360 --> 00:42:35,560
Eerlijk gezegd, Jean, als Claudie
was niet om de hoek gekomen...

631
00:42:35,561 --> 00:42:38,959
Nou, ik haat het om na te denken
wat er gebeurd zou kunnen zijn.

632
00:42:38,960 --> 00:42:40,440
Nou, ik ben erg blij dat ze dat deed.

633
00:42:40,520 --> 00:42:44,000
Ik kan het gewoon niet geloven
ze heeft zo iemand uitgekozen

634
00:42:44,080 --> 00:42:45,880
om de vader van haar kind te zijn.

635
00:42:45,960 --> 00:42:48,600
Misschien was hij niet zo
toen ze hem voor het eerst ontmoette.

636
00:42:48,680 --> 00:42:49,760
Ik bedoel, mensen veranderen.

637
00:42:49,840 --> 00:42:52,130
Zeker het feit
dat hij een absolute psychopaat is

638
00:42:52,160 --> 00:42:54,160
zou duidelijk zijn geweest
vanaf het begin.

639
00:42:54,240 --> 00:42:57,520
Niet noodzakelijkerwijs.
Zoals ik al zei, mensen veranderen.

640
00:42:57,600 --> 00:43:01,040
Waarschijnlijk begon hij dat te zijn
alles wat ze wilde dat hij was.

641
00:43:01,120 --> 00:43:03,760
Ja, misschien.

642
00:43:03,840 --> 00:43:07,240
Is alles goed met haar?
Ze is echt geschokt.

643
00:43:07,320 --> 00:43:09,480
Ja, natuurlijk is ze dat.

644
00:43:09,560 --> 00:43:11,680
Nou, ze heeft jou.

645
00:43:11,760 --> 00:43:14,880
Ze heeft mij.
Bedankt, Jean.

646
00:43:16,960 --> 00:43:18,080
Het ding is...

647
00:43:19,280 --> 00:43:21,840
..Ik ga niet weg, toch?
Wat?

648
00:43:21,920 --> 00:43:24,360
Nou ja, de situatie.

649
00:43:24,440 --> 00:43:25,720
Hem.

650
00:43:25,800 --> 00:43:28,880
Hij is de vader van mijn kleinkind.
Dat verbindt ons voor altijd.

651
00:43:30,160 --> 00:43:32,800
We zullen het gewoon moeten doen
er een weg doorheen vinden.

652
00:43:32,880 --> 00:43:33,930
Ja.

653
00:43:35,400 --> 00:43:37,120
Even voor de duidelijkheid...

654
00:43:37,200 --> 00:43:40,240
Dus Claudie trekt bij ons in?

655
00:43:40,320 --> 00:43:43,920
Ja. Nou, dat denk ik wel.
Gewoon voorlopig.

656
00:43:43,921 --> 00:43:46,119
Ik bedoel, dat is in orde, nietwaar?
Voor een beetje?

657
00:43:46,120 --> 00:43:48,960
Ja, het is helemaal goed.
We hebben heel veel ruimte.

658
00:43:49,040 --> 00:43:52,920
Ik bedoel, ik zal er wel een plek voor vinden
haar en de baby, zo snel als ik kan.

659
00:43:52,921 --> 00:43:56,239
Maar in de tussentijd heb ik het gewoon nodig
om zoveel mogelijk bij haar te zijn.

660
00:43:56,240 --> 00:43:58,720
O, natuurlijk,
Ik begrijp het volledig.

661
00:43:58,800 --> 00:44:00,680
Bedankt.

662
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
Het zal geen invloed hebben
de bruiloft, toch?

663
00:44:03,441 --> 00:44:06,319
Doe niet zo gek. Natuurlijk
Het zal de bruiloft niet beïnvloeden.

664
00:44:06,320 --> 00:44:07,520
Kom hier.

665
00:44:07,600 --> 00:44:09,320
{\an1}HIJ TUTS
Ohhh!

666
00:44:11,640 --> 00:44:15,920
Rechts. Nou, ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik ben absoluut uitgehongerd.

667
00:44:16,000 --> 00:44:19,200


668
00:44:19,280 --> 00:44:23,440


669
00:44:25,520 --> 00:44:28,680


670
00:44:28,760 --> 00:44:31,160


671
00:44:31,240 --> 00:44:35,040


672
00:44:35,120 --> 00:44:38,440


673
00:44:38,520 --> 00:44:42,240


674
00:44:42,290 --> 00:44:46,840
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0